1 00:02:00,560 --> 00:02:01,560 Diane. 2 00:02:01,833 --> 00:02:03,583 O segundo sinal está mostrando um padrão. 3 00:02:06,645 --> 00:02:07,615 Claro? 4 00:02:07,616 --> 00:02:08,616 Positivo. 5 00:02:08,897 --> 00:02:11,217 Nosso amiguinho está usando a ecolocalização. 6 00:02:12,600 --> 00:02:14,840 Isso não é normal padrão de sonar. É mais como... 7 00:02:14,857 --> 00:02:15,857 Angústia. 8 00:02:16,880 --> 00:02:18,240 Ele está certo. O que a varredura está fazendo? 9 00:02:21,565 --> 00:02:22,565 Mexidos. 10 00:02:23,135 --> 00:02:25,255 Algo deve estar interferindo com seu sistema nervoso! 11 00:02:25,400 --> 00:02:27,110 Ponte para o laboratório 23. Responda, por favor. 12 00:02:27,759 --> 00:02:28,759 Sim, comandante. 13 00:02:29,016 --> 00:02:30,456 Doutor, o pessoal Zenco chegou. 14 00:02:30,457 --> 00:02:32,617 Eu gostaria que você e Winston na ponte em quatro minutos. 15 00:02:32,910 --> 00:02:33,910 A caminho. 16 00:02:35,214 --> 00:02:38,034 Ugh... eu odeio essas coisas de relações públicas. É uma perda de tempo! 17 00:02:38,565 --> 00:02:41,815 Dinheiro nunca é perda de tempo, Dianne. 18 00:02:42,117 --> 00:02:45,437 E Zenco derrama baldes disso em nossa pesquisa. 19 00:02:47,484 --> 00:02:48,484 Sem brincadeiras, ok? 20 00:03:34,021 --> 00:03:34,821 Amostras prontas? 21 00:03:34,822 --> 00:03:36,142 Sim, nós os revestimos com carbono. 22 00:03:36,579 --> 00:03:37,359 Certo. 23 00:03:37,360 --> 00:03:39,120 Amostras na câmara. 24 00:03:39,121 --> 00:03:40,191 E quando você liga, 25 00:03:40,558 --> 00:03:42,158 dê a ela alguns minutos para inicializar. 26 00:03:42,534 --> 00:03:44,854 Ah, e amostras de rochas no tanque assim que você terminar. 27 00:03:45,112 --> 00:03:48,022 Eles são amostras essenciais valiosas então certifique-se de que eles não sequem imediatamente. 28 00:03:48,023 --> 00:03:49,023 OK. 29 00:03:51,023 --> 00:03:52,023 Tome cuidado! 30 00:03:52,140 --> 00:03:52,940 Você está brincando? 31 00:03:52,941 --> 00:03:54,171 Este é um trabalho de 20 créditos. 32 00:03:54,172 --> 00:03:55,412 Não estou planejando estragar tudo. 33 00:04:00,243 --> 00:04:01,313 Alguém viu Jason? 34 00:04:01,592 --> 00:04:02,592 Ele não está aqui. 35 00:04:03,029 --> 00:04:04,029 O que você está fazendo? 36 00:04:04,341 --> 00:04:06,301 Tentando vencer o crédito limite em shakes grossos. 37 00:04:06,544 --> 00:04:09,434 Sim? Espero que ele faça um trabalho melhor do que da última vez. 38 00:04:09,435 --> 00:04:11,505 Consegui uma substituição de dois segundos até agora. 39 00:04:11,815 --> 00:04:13,025 Ah, sim, certo. 40 00:04:13,392 --> 00:04:14,392 Quer ver? 41 00:04:14,767 --> 00:04:15,767 Qual é o próximo? 42 00:04:16,360 --> 00:04:18,250 "O que tem seis pernas mas não anda?" 43 00:04:18,641 --> 00:04:19,641 O que? 44 00:04:20,148 --> 00:04:21,358 O que é isso? 45 00:04:21,835 --> 00:04:23,475 Enigmas. Três pares de calças? 46 00:04:23,764 --> 00:04:25,404 - Oh. - Ela não tem lógica. 47 00:04:25,756 --> 00:04:26,996 H.E.L.E.N. não consigo resolvê-los! 48 00:04:27,420 --> 00:04:28,420 E daí? 49 00:04:28,888 --> 00:04:31,028 Tem que procurar em sua memória bancos para descobrir isso. 50 00:04:31,567 --> 00:04:33,527 Ela desliga a energia os circuitos menores para ajudar. 51 00:04:33,996 --> 00:04:35,556 Como aquele que guarda o limite de crédito. 52 00:04:36,644 --> 00:04:37,644 Isso não poderia funcionar! 53 00:04:40,269 --> 00:04:41,269 Um. 54 00:04:41,690 --> 00:04:42,690 Dois. 55 00:04:43,127 --> 00:04:44,127 Três. 56 00:04:45,283 --> 00:04:46,783 Oh meu Deus! 57 00:04:53,990 --> 00:04:54,990 O que é que foi isso? 58 00:04:55,615 --> 00:04:56,615 Não sei. 59 00:04:58,091 --> 00:05:00,231 Mas... está até impresso no gráfico! 60 00:05:01,020 --> 00:05:02,100 Talvez devêssemos desligar. 61 00:05:02,324 --> 00:05:03,374 Não, não podemos fazer isso. 62 00:05:03,375 --> 00:05:04,375 Não enquanto a amostra... 63 00:05:05,687 --> 00:05:08,147 - Você não acha que fomos nós, não é? - Uh, não, não pode ser! Eu acho que nós... 64 00:05:08,148 --> 00:05:09,528 Talvez devêssemos ir procurar Max. 65 00:05:09,529 --> 00:05:11,569 - Vou ligar para ele pelo monitor de comunicação. - Não, não, não, não. Não podemos fazer isso! 66 00:05:11,570 --> 00:05:14,640 Se fizermos isso, todos na ponte saiba e pareceremos completos idiotas! 67 00:05:14,641 --> 00:05:15,641 OK. 68 00:05:19,657 --> 00:05:21,117 Tudo bem, estou indo! 69 00:05:40,285 --> 00:05:41,255 O que você está fazendo aqui? 70 00:05:41,256 --> 00:05:42,496 - Eu disse para você não... - Jali! 71 00:05:42,521 --> 00:05:43,411 Você vem! 72 00:05:43,412 --> 00:05:44,332 Onde? 73 00:05:44,357 --> 00:05:45,217 Ele... 74 00:05:45,218 --> 00:05:46,218 Ele não é bom! 75 00:05:46,975 --> 00:05:47,975 O que? Doente? 76 00:05:48,396 --> 00:05:49,466 Ele se sente mal! 77 00:05:49,872 --> 00:05:50,942 Está machucando ele! 78 00:05:51,418 --> 00:05:53,118 Tudo. Os peixes desapareceram! 79 00:05:53,119 --> 00:05:54,159 Você está bem? 80 00:05:54,160 --> 00:05:55,480 Por favor, agora! 81 00:06:03,926 --> 00:06:07,236 Há muito pouca necessidade de deixarmos o estação. Somos quase totalmente autossuficientes. 82 00:06:07,237 --> 00:06:10,097 Fascinante. Acho que nosso executivo o diretor gostaria de dar uma olhada nisso. 83 00:06:10,098 --> 00:06:12,608 Uh, se você tiver tempo para um passeio antes de revelarmos a placa. 84 00:06:12,609 --> 00:06:13,669 Certamente. 85 00:06:13,694 --> 00:06:15,904 Principalmente aquele seu laboratório com tudo isso, ah... 86 00:06:16,052 --> 00:06:17,052 coisas de baleia. 87 00:06:17,819 --> 00:06:19,279 - Ah, nós estaríamos... - Encantado. 88 00:06:20,358 --> 00:06:21,928 Muito popular, aquela coisa de baleia! 89 00:06:22,623 --> 00:06:24,083 Poderia ser bom para a imagem de Zenco. 90 00:06:24,896 --> 00:06:26,686 S-Sim, sem falar no nosso potencial. 91 00:06:26,687 --> 00:06:30,507 Nosso trabalho aqui pode ser o que há de mais moderno para uma nova tecnologia de comunicação. 92 00:06:30,735 --> 00:06:32,235 Mm, você pode dar uma olhada nisso! 93 00:06:32,875 --> 00:06:33,855 Hum. 94 00:06:33,856 --> 00:06:34,876 - Então... - Quando isso aconteceu? 95 00:06:34,877 --> 00:06:36,307 - 20 minutos atrás. - 20 minutos atrás? 96 00:06:36,308 --> 00:06:37,508 Por que você não me ligou imediatamente? 97 00:06:37,509 --> 00:06:38,669 Tenho tentado encontrar você! 98 00:06:39,033 --> 00:06:40,193 Quer dizer, não é nada drástico. 99 00:06:40,275 --> 00:06:41,595 Jason desligaria se fosse. 100 00:06:41,860 --> 00:06:42,860 ...fantástico! 101 00:07:24,735 --> 00:07:26,125 Aqui. Eu vou ajudar Jali! 102 00:07:26,477 --> 00:07:27,477 Espere! 103 00:07:27,648 --> 00:07:29,038 Não sabemos o que há lá embaixo. 104 00:07:29,273 --> 00:07:30,913 Se estiver machucando ele, vai machucar você também. 105 00:07:31,710 --> 00:07:34,920 Tudo o que precisamos é de uma correção na posição, e a ORCA cuidará do resto. 106 00:07:35,436 --> 00:07:37,476 Eles vão descartar tudo é isso aí embaixo. 107 00:07:40,252 --> 00:07:41,252 Ruim! 108 00:07:41,978 --> 00:07:42,978 O que é? 109 00:07:44,024 --> 00:07:45,024 Mostrar! 110 00:07:54,611 --> 00:07:55,611 Zenco! 111 00:07:56,266 --> 00:07:57,266 Temos que sair daqui! 112 00:08:01,480 --> 00:08:02,800 - Onde você esteve? - Em lugar nenhum. 113 00:08:03,253 --> 00:08:04,553 Todo mundo está procurando por você! 114 00:08:04,554 --> 00:08:05,324 Problema! 115 00:08:05,325 --> 00:08:06,325 Você está em apuros! 116 00:08:09,753 --> 00:08:10,963 Oh não! 117 00:08:15,193 --> 00:08:16,341 Eles não estão apenas secos. 118 00:08:17,396 --> 00:08:18,396 Eles estão fritos. 119 00:08:18,505 --> 00:08:19,985 30 minutos na câmara! 120 00:08:19,986 --> 00:08:21,466 Olha, eu sei que deveria ter... 121 00:08:25,896 --> 00:08:26,966 Eu não sei! 122 00:08:27,166 --> 00:08:29,126 Bem, eu te digo o que é: É um dreno de energia. 123 00:08:30,060 --> 00:08:33,560 Eu disse para você dar a ela alguns minutos para inicializar antes de... colocá-la para trabalhar. 124 00:08:33,561 --> 00:08:34,461 Nós fizemos. 125 00:08:34,462 --> 00:08:38,002 Olha, sabemos que você saiu do ORCA porque o barco ANT estava desaparecido. 126 00:08:38,003 --> 00:08:39,003 Eu precisei. 127 00:08:39,102 --> 00:08:42,672 Não existe tal coisa como "tinha que", Jasão! Quero dizer, olhe para isso! 128 00:08:42,852 --> 00:08:44,032 É indesculpável! 129 00:08:44,033 --> 00:08:45,003 Olha... 130 00:08:45,004 --> 00:08:46,824 Se eu lhe dissesse que havia alguma coisa lá fora... 131 00:08:46,987 --> 00:08:49,627 cerca de quatro milhas náuticas nordeste, um derramamento... 132 00:08:50,299 --> 00:08:51,369 ou, ou um despejo. 133 00:08:51,775 --> 00:08:55,405 Bem, eu diria, o que diabos foram você está fazendo aí em primeiro lugar? 134 00:08:55,406 --> 00:08:56,406 Peixe morto! 135 00:08:56,484 --> 00:08:57,484 Eu os vi. 136 00:08:59,682 --> 00:09:00,802 Bem, isso vai ser bom. 137 00:09:04,595 --> 00:09:05,985 Você está de castigo, senhor. 138 00:09:06,782 --> 00:09:07,782 Tudo bem? 139 00:09:12,462 --> 00:09:13,852 Ele não iria simplesmente inventar isso, pai. 140 00:09:14,219 --> 00:09:15,019 Eu sei que ele não faria isso. 141 00:09:15,020 --> 00:09:16,760 Lee, eu não quero discuta isso mais detalhadamente! 142 00:09:16,761 --> 00:09:17,971 Você sempre diz isso! 143 00:09:18,096 --> 00:09:19,096 Sobre tudo. 144 00:09:19,931 --> 00:09:22,221 Ele recebeu um trabalho de responsabilidade. Ele deixou seu posto. Correto? 145 00:09:22,415 --> 00:09:23,625 Ele deve ter tido um motivo. 146 00:09:24,095 --> 00:09:26,305 Bem, as liberdades de Jason foram severamente restringidos. 147 00:09:26,634 --> 00:09:28,024 Mas e se ele estiver certo? 148 00:09:28,212 --> 00:09:29,212 Lee... 149 00:09:30,227 --> 00:09:33,457 Esta é a pesquisa marinha mais avançada estação no hemisfério sul. 150 00:09:33,458 --> 00:09:36,278 Agora, acho que saberíamos se tivéssemos um derramamento tóxico à nossa porta. 151 00:09:36,989 --> 00:09:39,049 Eles não fizeram isso em Halifax até que fosse tarde demais. 152 00:09:39,074 --> 00:09:40,074 Isso é o suficiente! 153 00:09:42,471 --> 00:09:45,041 Acho que é hora de começarmos pensando no Dalton College. 154 00:09:45,174 --> 00:09:46,314 Isso não é justo! 155 00:09:46,900 --> 00:09:49,970 Toda vez que questiono alguma coisa, você menciona o internato novamente. 156 00:09:50,462 --> 00:09:51,712 É arcaico! 157 00:09:52,868 --> 00:09:53,868 Agora, quem não está sendo justo? 158 00:09:55,875 --> 00:09:59,195 Eu sempre disse que a ORCA não era um ambiente doméstico adequado para as crianças. 159 00:09:59,757 --> 00:10:00,757 Eu não irei. 160 00:10:02,296 --> 00:10:04,796 E é por isso que este lugar está tendo uma má influência sobre você. 161 00:10:06,866 --> 00:10:07,936 O jovem Jason também! 162 00:10:14,414 --> 00:10:16,484 Eu não acho que deveria fazer isso de novo tão cedo. 163 00:10:16,632 --> 00:10:17,632 Você deve a ele! 164 00:10:17,819 --> 00:10:20,569 Ele teve problemas por causa do consumo de energia. 165 00:10:20,654 --> 00:10:23,174 Mas não é como quebrar o limite de crédito para os shakes grossos. 166 00:10:23,880 --> 00:10:25,190 Eu poderia ir para a cadeia por isso! 167 00:10:25,191 --> 00:10:26,651 Eles não mandam crianças para a cadeia! 168 00:10:31,026 --> 00:10:32,236 Eu estava apenas fazendo lição de casa. 169 00:10:32,340 --> 00:10:34,410 Como alguém poderia acreditar em uma história como essa? 170 00:10:34,715 --> 00:10:36,675 Acredite em mim. Há algo lá embaixo. 171 00:10:38,678 --> 00:10:39,538 O que é isso? 172 00:10:39,539 --> 00:10:40,929 A senha do arquivo Zenco. 173 00:10:41,156 --> 00:10:42,726 - Como você sabe isso? - Faça isso, Sapo! 174 00:10:43,274 --> 00:10:44,114 Onde você conseguiu isso? 175 00:10:44,115 --> 00:10:46,685 O pai dela é o Comandante? Ela provavelmente poderia descobrir qualquer coisa. 176 00:10:47,435 --> 00:10:49,755 Se Zenco estiver envolvido, estará em seu inventário. 177 00:10:50,544 --> 00:10:51,484 Obrigado. 178 00:10:51,485 --> 00:10:52,485 Tudo bem. 179 00:10:52,713 --> 00:10:54,533 É apenas um monte de equipamentos de perfuração. 180 00:10:56,773 --> 00:10:57,773 Espere! 181 00:10:58,101 --> 00:10:59,101 Faça backup! 182 00:10:59,679 --> 00:11:00,599 Lá. 183 00:11:00,600 --> 00:11:02,240 Oito vezes dez litros de quilolem. 184 00:11:02,904 --> 00:11:03,904 Experimente isso. 185 00:11:04,568 --> 00:11:07,388 "Efeitos graves no sistema nervoso?" 186 00:11:08,450 --> 00:11:09,450 O que isso significa? 187 00:11:09,981 --> 00:11:11,621 O mesmo que um polvo de anéis azuis. 188 00:11:11,863 --> 00:11:12,863 Você para de respirar. 189 00:11:13,136 --> 00:11:14,776 "S8" no Registro de Venenos. 190 00:11:15,330 --> 00:11:16,250 É isso. 191 00:11:16,275 --> 00:11:17,275 Qual é o antídoto? 192 00:11:17,462 --> 00:11:18,462 "Esfoliante antitoxina, 193 00:11:18,665 --> 00:11:19,665 descarga salina. 194 00:11:20,235 --> 00:11:22,125 Se ingerido, não provoque vômito." 195 00:11:23,328 --> 00:11:24,398 Temos que encontrar o derramamento. 196 00:11:25,054 --> 00:11:26,534 É a única maneira de acreditarem em nós. 197 00:11:26,772 --> 00:11:28,022 Essa coisa pode matar você! 198 00:12:17,828 --> 00:12:19,288 Isso nunca vai funcionar. 199 00:12:19,632 --> 00:12:20,632 Vai funcionar. 200 00:12:20,890 --> 00:12:22,780 Froggy, quantos enigmas você foi codificado? 201 00:12:23,272 --> 00:12:24,052 Quatro. 202 00:12:24,053 --> 00:12:25,053 Ok, número um. 203 00:12:32,916 --> 00:12:34,986 Vou ficar de castigo para o resto da vida! 204 00:12:35,817 --> 00:12:37,457 Em uma dieta sem açúcar. 205 00:12:37,703 --> 00:12:38,913 - Médio ou pequeno? - Pequeno. 206 00:12:38,999 --> 00:12:41,999 Como vamos conseguir todas essas coisas topside sem que ninguém perceba? 207 00:12:42,311 --> 00:12:44,061 Nós não vamos levar essas coisas a lugar nenhum. 208 00:12:44,240 --> 00:12:45,560 Você está restrito, lembra? 209 00:12:46,302 --> 00:12:48,372 Não me importo com o que seu pai diz. 210 00:12:48,552 --> 00:12:49,512 Ele faz. 211 00:12:49,513 --> 00:12:50,673 E ele está observando você, Jason. 212 00:12:51,104 --> 00:12:52,784 Tudo o que você provavelmente fará é chamar a atenção. 213 00:12:53,533 --> 00:12:54,533 Você fez sua parte. 214 00:12:54,783 --> 00:12:56,263 - Agora é com o resto de nós! - Yeah, yeah. 215 00:12:56,264 --> 00:12:57,064 Você tem tudo? 216 00:12:57,065 --> 00:12:58,065 Jasão. 217 00:13:12,174 --> 00:13:13,814 Deveria estar tudo bem debaixo de nós. 218 00:13:14,580 --> 00:13:16,580 É quebrar as regras mergulhar sozinho. 219 00:13:16,915 --> 00:13:18,435 Às vezes você tem que quebrar as regras. 220 00:13:18,672 --> 00:13:19,472 Enfim... 221 00:13:19,473 --> 00:13:20,793 Preciso de você aqui em espera. 222 00:13:23,363 --> 00:13:24,363 Manterei contato. 223 00:13:29,213 --> 00:13:31,213 Por que isso parecia uma boa ideia? 224 00:13:41,203 --> 00:13:42,523 Entendi. Estou a caminho. 225 00:13:59,803 --> 00:14:01,243 Tem certeza de que esses números são de ontem? 226 00:14:01,244 --> 00:14:02,734 Verifiquei isso três vezes ontem à noite, senhor. 227 00:14:02,735 --> 00:14:03,755 Bem, verifique-os novamente. 228 00:14:03,756 --> 00:14:05,956 Então me dê as leituras do pressão múltipla nas anteparas. 229 00:14:05,957 --> 00:14:06,957 Sim, vou, senhor. 230 00:14:22,895 --> 00:14:23,895 30 pés para baixo. 231 00:14:24,754 --> 00:14:26,474 Há mais três mas eles ainda estão intactos. 232 00:14:27,222 --> 00:14:29,042 Eu não queria movê-los apenas por precaução. 233 00:14:29,979 --> 00:14:31,699 Eles terão que enviar o trenó para eles. 234 00:14:31,979 --> 00:14:33,219 Acha que eles vão nos ouvir agora? 235 00:14:34,504 --> 00:14:35,704 Nós vamos garantir que eles façam isso! 236 00:14:35,980 --> 00:14:36,980 Como? 237 00:14:55,351 --> 00:14:56,351 Jali melhor? 238 00:14:56,483 --> 00:14:58,123 Charley vai ficar bem. 239 00:14:58,615 --> 00:14:59,935 Felizmente a pele dele é grossa. 240 00:15:00,021 --> 00:15:02,481 A água do mar irá lavar qualquer resíduo através de seu sistema. 241 00:15:02,622 --> 00:15:03,622 O que você faz? 242 00:15:04,215 --> 00:15:05,385 Sua pele não é tão grossa. 243 00:15:05,410 --> 00:15:06,410 Fique quieto! 244 00:15:10,659 --> 00:15:11,799 Eu estou bem? 245 00:15:20,527 --> 00:15:22,567 Quero dizer, não é como se Jasão não entende 246 00:15:22,568 --> 00:15:25,458 a importância de cuidar essas amostras principais. Quero dizer... 247 00:15:25,778 --> 00:15:28,848 como, Winston, como ele poderia simplesmente valsar e deixá-los assim? 248 00:15:29,152 --> 00:15:30,152 Estranho... 249 00:15:30,198 --> 00:15:34,088 Oh, Deus sabe que tenho coisas melhores fazer do que tirá-lo da água quente. 250 00:15:34,283 --> 00:15:38,533 Mal tivemos tempo de rotular metade dessas coisas, e muito menos analisá-las. 251 00:15:38,611 --> 00:15:40,101 Talvez você devesse ouvir isso. 252 00:15:40,102 --> 00:15:42,772 Winston, poderíamos estar no limite de um avanço vital aqui 253 00:15:42,773 --> 00:15:46,163 mas não, eu continuo sendo arrastado pedir desculpas pelos meus filhos! 254 00:15:46,780 --> 00:15:48,260 Dianne, quando você terminar... 255 00:15:48,412 --> 00:15:50,252 há algo aqui isso pode lhe interessar? 256 00:15:53,215 --> 00:15:54,215 O que? 257 00:15:54,355 --> 00:15:55,355 Ouça a música! 258 00:16:04,811 --> 00:16:05,811 É diferente. 259 00:16:07,264 --> 00:16:09,304 Winston, é diferente. Ele voltou ao normal. 260 00:16:09,305 --> 00:16:10,945 Ele voltou ao normal. 261 00:16:11,514 --> 00:16:12,514 A questão é... 262 00:16:13,048 --> 00:16:14,618 o que fez isso mudar tanto... 263 00:16:14,883 --> 00:16:15,883 e tão de repente? 264 00:16:29,426 --> 00:16:32,246 Seus amigos vão levar embora as coisas no mar? 265 00:16:32,910 --> 00:16:35,020 Nem todos nós gostamos de bagunçar o oceano. 266 00:16:35,362 --> 00:16:37,322 Eu gostaria de conhecer seus amigos. 267 00:16:37,887 --> 00:16:38,887 Um dia. 268 00:16:38,951 --> 00:16:41,021 ORCA deve ser um lugar lindo. 269 00:16:41,539 --> 00:16:42,929 Tantas coisas para ver. 270 00:16:43,210 --> 00:16:44,210 Milhões. 271 00:16:44,405 --> 00:16:45,405 Ai! 272 00:16:46,123 --> 00:16:47,123 Muito difícil! 273 00:16:47,193 --> 00:16:48,193 Desculpe. 274 00:16:48,237 --> 00:16:49,237 Vá e enxágue. 275 00:17:05,040 --> 00:17:06,240 Acho que você está se sentindo melhor. 276 00:17:06,711 --> 00:17:07,711 Sinta-se bem. Ver? 277 00:17:08,218 --> 00:17:11,038 Eu não acho que essas coisas deveria funcionar tão rápido. 278 00:17:11,694 --> 00:17:12,694 Eu estou bem? 279 00:17:13,084 --> 00:17:14,084 Você vai ficar bem. 280 00:17:14,841 --> 00:17:17,301 Para ser honesto, estou surpreso essas coisas não mataram você. 281 00:17:18,252 --> 00:17:19,572 Muitas coisas para ver. 282 00:17:24,357 --> 00:17:26,357 ...associação de quatro anos entre Zenco... 283 00:17:27,661 --> 00:17:30,731 e o instituto ORCA tem sido descrito pela revista Science... 284 00:17:31,278 --> 00:17:34,778 como um dos mais bem-sucedidos colaborações entre a indústria de mineração 285 00:17:35,184 --> 00:17:36,574 e os ambientalistas. 286 00:17:39,186 --> 00:17:40,896 Nós refutamos os céticos. 287 00:17:41,186 --> 00:17:44,326 Nós mostramos que não há conflito de interesse que não pode ser negociado. 288 00:17:44,826 --> 00:17:45,826 Com o seu conhecimento... 289 00:17:46,318 --> 00:17:47,318 e nosso dinheiro... 290 00:17:48,357 --> 00:17:50,247 não há problema que não possa ser resolvido. 291 00:17:51,102 --> 00:17:52,102 Está tudo bem. 292 00:17:52,312 --> 00:17:53,702 “A mineradora que se importa...” 293 00:17:54,046 --> 00:17:55,186 não é apenas um slogan. 294 00:17:55,881 --> 00:17:56,881 Nós queremos dizer isso. 295 00:18:00,718 --> 00:18:04,928 A expansão dos laboratórios Zenco na estação ORCA é outro marco. 296 00:18:05,513 --> 00:18:06,943 E um que vale a pena comemorar. 297 00:18:07,795 --> 00:18:08,795 Para esse fim... 298 00:18:09,123 --> 00:18:09,923 para... 299 00:18:09,924 --> 00:18:10,924 - Sr. Carmody... -Ah! 300 00:18:10,970 --> 00:18:11,970 ...o executivo-chefe. 301 00:18:14,809 --> 00:18:17,269 É, uh... é com grande prazer que eu... 302 00:18:17,746 --> 00:18:20,636 dedicar esta placa para a excelente cooperativa... 303 00:18:22,050 --> 00:18:23,300 Eles não podem fazer isso! 304 00:18:23,690 --> 00:18:24,940 Oh meu Deus! 305 00:18:25,400 --> 00:18:26,400 Você está brincando! 306 00:18:30,009 --> 00:18:31,039 O que é isso? 307 00:18:31,040 --> 00:18:32,360 Se é o que eu penso que é... 308 00:18:32,625 --> 00:18:35,085 temos um conflito de interesses, teremos que negociar. 309 00:18:36,382 --> 00:18:38,522 Custe o que custar, pelo amor de Deus, conserte isso! 310 00:18:57,389 --> 00:18:58,709 Se ao menos você tivesse esperado. 311 00:19:00,701 --> 00:19:02,591 As latas não foram descartadas deliberadamente. 312 00:19:04,076 --> 00:19:05,966 Eles estavam empilhados convés do navio de abastecimento. 313 00:19:06,146 --> 00:19:07,466 Eles se soltaram em mar agitado. 314 00:19:09,349 --> 00:19:10,349 Foi um acidente. 315 00:19:10,528 --> 00:19:11,528 Eles deviam saber! 316 00:19:11,738 --> 00:19:12,778 Por que eles não relataram isso? 317 00:19:13,488 --> 00:19:14,398 Tudo bem. 318 00:19:14,399 --> 00:19:16,109 Foi negligente, descuidado, irresponsável. 319 00:19:16,594 --> 00:19:18,914 Vai custar Zenco em danos e na limpeza. 320 00:19:19,812 --> 00:19:21,292 Mas isso não responde à pergunta. 321 00:19:22,562 --> 00:19:24,802 Eu só quero saber por que você não trouxe isso diretamente para mim. 322 00:19:25,194 --> 00:19:26,754 Você não quis ouvir da primeira vez. 323 00:19:27,938 --> 00:19:31,398 Você realmente acha que eu iria encobrir algo tão desastroso como isso? 324 00:19:31,945 --> 00:19:32,945 Eu não tinha certeza. 325 00:19:35,696 --> 00:19:36,726 Tudo bem. 326 00:19:36,727 --> 00:19:38,187 Aceitarei metade da responsabilidade. 327 00:19:41,200 --> 00:19:42,480 Não conversamos muito, você e eu... 328 00:19:42,731 --> 00:19:43,401 nós? 329 00:19:43,402 --> 00:19:44,402 Você está sempre ocupado! 330 00:19:44,878 --> 00:19:45,878 Muitas vezes. 331 00:19:47,221 --> 00:19:48,991 E é por isso que você estaria melhor em um internato. 332 00:19:48,992 --> 00:19:49,992 Não! 333 00:19:50,343 --> 00:19:52,743 Você acha que vai conseguir melhor se eu não estiver aqui? 334 00:19:54,170 --> 00:19:56,490 Uh, pelo menos você teria alguém para dar-lhe atenção em tempo integral. 335 00:19:56,491 --> 00:19:57,491 Caia na real, pai! 336 00:19:58,014 --> 00:19:59,414 Isso apenas tornaria tudo mais fácil para você. 337 00:20:00,561 --> 00:20:01,721 Somos apenas você e eu, pai. 338 00:20:02,717 --> 00:20:04,357 Por que eu tenho que lutar para ficar com você? 339 00:20:21,941 --> 00:20:23,941 Eles vão conseguir o resto deles esta manhã. 340 00:20:24,417 --> 00:20:25,287 Mamãe não te contou? 341 00:20:25,288 --> 00:20:26,858 Não, ela ainda não está falando comigo. 342 00:20:27,329 --> 00:20:28,329 Ah, ela não pode ser isso... 343 00:20:28,704 --> 00:20:29,704 Caramba! 344 00:20:30,336 --> 00:20:31,336 Obrigado! 345 00:20:31,507 --> 00:20:33,147 Você não pode tentar assistir onde você está indo? 346 00:20:33,842 --> 00:20:34,842 O que é que foi isso? 347 00:20:35,068 --> 00:20:36,648 - O que? - Lá fora, eu vi uma coisa! 348 00:20:36,649 --> 00:20:39,069 Sim, 10.000 quilômetros de Oceano Pacífico. 349 00:20:39,094 --> 00:20:41,054 - O que você acha? - Não, eu realmente vi algo. 350 00:20:43,929 --> 00:20:44,999 Onde você pensa que está indo? 351 00:20:45,000 --> 00:20:46,390 Ah, esqueci uma coisa. 352 00:20:49,086 --> 00:20:51,336 Alguém já te contou você é um verdadeiro desperdício de espaço? 353 00:21:03,408 --> 00:21:05,118 Jali queria que eu lhe agradecesse. 354 00:21:05,366 --> 00:21:06,566 Isso é ótimo, é um prazer. 355 00:21:06,567 --> 00:21:08,207 Mas você tem que parar de vir aqui! 356 00:21:08,363 --> 00:21:09,823 Quero agradecer aos seus amigos. 357 00:21:10,277 --> 00:21:11,297 Não é grande coisa. 358 00:21:11,298 --> 00:21:12,438 Além disso, eles queriam ajudar. 359 00:21:13,329 --> 00:21:14,329 Eu quero ver. 360 00:21:14,860 --> 00:21:15,860 Dentro. 361 00:21:15,922 --> 00:21:16,922 - O que? - Oh não! 362 00:21:18,359 --> 00:21:19,609 Você viu minha ilha. 363 00:21:19,890 --> 00:21:21,280 Eu quero ver o seu. 364 00:21:21,968 --> 00:21:22,968 Muitas coisas. 365 00:21:23,178 --> 00:21:24,178 Milhões. 366 00:21:24,580 --> 00:21:27,140 Mas eles vão descobrir sobre você, e você sabe o que vai acontecer então. 367 00:21:27,408 --> 00:21:28,618 Eu quero ver. 368 00:21:29,493 --> 00:21:30,493 Um dia. 369 00:21:31,180 --> 00:21:32,180 Mas você estará... 370 00:21:35,010 --> 00:21:36,580 Tudo bem. Eu vou descobrir de alguma forma. 371 00:21:38,290 --> 00:21:39,290 Breve? 372 00:21:39,493 --> 00:21:41,493 Espere! Você apenas terá que esperar até eu resolver isso! 373 00:21:41,844 --> 00:21:42,844 Não muito tempo. 374 00:21:45,319 --> 00:21:46,319 Ah, garoto. 375 00:21:46,584 --> 00:21:47,974 Isso pode ser mega idiota! 376 00:21:48,232 --> 00:21:51,372 Você consegue pensar em outra maneira de impedi-la? de vir aqui o tempo todo? 377 00:21:51,849 --> 00:21:52,849 Não. 378 00:21:53,005 --> 00:21:54,575 Bem... não temos escolha então. 379 00:21:54,911 --> 00:21:56,481 Esperemos não viver para nos arrepender.